Driver的四個片語(一)
1、Sunday driver
(錯)星期天司機
(對)開車太慢的人、不太常開車的新手
Sunday driver是指「不常開車的生手」,如果平常都不開車,只在星期天才開車,技術肯定不會太好,是一個生動的比喻。
★ I wish I could get around this guy in front of me. He is going too slow and must be a Sunday driver.
我真希望我能超過前面那輛車,那人開得太慢了,簡直不會開車。
2、Daily driver
(錯)每天開車的司機
(對)每天要用的科技產品,大部份指手機
Daily driver原來是指車子,因為每天都會用得到,所以有daily driver之稱。
但現在大家每天最常用到的科技產品非手機莫屬,如果常看Youtube上的科技產品開箱評論,就會聽到評論者用「daily driver」來形容最新的手機、平板或電腦。
★ This iPad remains my daily driver because it's light and it can run tasks quickly.
這台iPad是我的日常配備因為它十分輕巧而且運作很快。